Det var det, mine herrer.
For siste gang heises flagget av disse hendene.
Det har selvsagt vært en ære.
Det ordner seg, sir. Maria kommer til å klare seg.
Jeg beklager at jeg forlater dere sånn.
Rektorløse, akkurat når skoleåret begynner å komme i gang.
Men Maria trenger meg nå.
Rektor Welles. Jeg vil ikke forringe situasjonen, men for å få vite det...
Hvis du ikke vil svare, kan du selvsagt avslå, -
- men vet du hvem som erstatter deg?
Her kommer gribbene. La ham sørge over sin døende kone.
Inspektør Haas har ikke tatt noen avgjørelse ennå.
Ærlig talt gir jeg fanden i hvem det blir.
Husk én ting: Elevene er det viktige.
- Det handler ikke om dere to. - Det var klokt sagt. Jeg forstår.
Det kan ta litt tid for han der, -
-men jeg hører deg klart og tydelig.
- Dra til helvete. - Tving meg.
- Det holder. - Det holder.
- Dra til helvete! - Nei.
Dra til helvete selv.
Bare si den jævla troskapseden!
- Søppelhode. - Drittsekk.
"Jeg sverger troskap til Amerikas forente staters flagg"-
- "og republikken den står for. En nasjon"-
- "under Gud, udelelig, med frihet og rettferdighet for alle."
Nå snur jeg meg, idioter.
- Det var en god ed, sir. - Veldig bra, sir.
Released on www.DanishBits.org
- Slutt! - Flytt på dere!
Det var ikke smart. Inn på kontoret mitt. Nå!
Kom hit! Opp med deg!
Hva glor dere på? Tilbake til timene, udyr!
Det er rektor Welles' siste dag, og så oppfører dere dere slik.
Det er ikke respektfullt.
Jeg føler meg dårlig bare av å se på dere. Fysisk dårlig.
Ser dere den paddelen der? Den tilhørte min far da han var rektor.
Hvis dere slåss i korridoren igjen, skal den paddelen svinges.
- Vi bare tullet. - Hysj, Josh! Hva skjedde, Matthew?
- Han ble mobbet. Han slo ingen. - Miss Snodgrass...
Det er nok dramatisk for en vakker kvinne å bevitne sånt barbari, -
- men la meg håndtere granskingen. Vær så god, Matthew.
Josh har rett. Vi bare tullet og ble litt revet med.
Greit. Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke vil ha hjelp.
Neal! Mr. Gamby... Unnskyld meg, men det er tydelig-
- at disse to presser Matthew til å tie. Han er en flink elev.
Jeg skjønner. Jeg har ofte med dem å gjøre.
Du er ny her. Du har en masse idealer og forhåpninger, -
-men du vet ikke hva du snakker om.
Vi har nulltoleranse når det gjelder vold her på skolen.
Alle straffes, uansett rolle.
Corey L. Fem dagers utvisning.
Gjør du dette én gang til, så utviser jeg deg fort som faen.
Ut med deg. Du fortjener en ørefik. Du slåss som en jente.
Potter, Josh Props. Fem dagers overvåket utvisning.
Jeg vil ikke se deg her igjen, Potter.
Josh Props, jeg vet at jeg får se deg igjen. Vi ses.
Kom dere ut. Dere gjør meg kvalm.
- Mr. Gamby? - Bra ordnet, hva?
- Hvordan kan du straffe Matthew sånn? - Regler er regler.
Men urettferdige regler bør kanskje ikke håndheves.
Kanskje noen assisterende rektorer jobber sånn, men ikke jeg.
- Men takk for samtalen. - Er det alt?
Hvis du ikke har noe mer å tilføye skal jeg sjekke eposten min.
North Jackson High School.
Du søker nok sykehuset.
Hva skjer, Dayshaun? Hva sladrer arbeiderne om?
- Hvem vil dere ha som rektor? - Alle heier på deg, men...
Men... Jeg vet ikke om du er så godt likt, Mr. Gamby.
Forstår du hva jeg mener? Folk må jo like deg.
Se på Lee Russell. Han ler med lærerne.
Hvorfor vil lærerne aldri spise med deg?
Det vil de. De spør hele tiden.
Men jeg velger å ikke spise med dem. De er noen elitistiske svin.
Jeg omgås heller med laverestående ansatte.
Sånne som deg og Harold fra vedlikeholdet.
Lærere kommer og går.
Uten dere, hvem skal da vaske gulvene?
Hvordan skal elevene få mat?
Når vi blir syke, tar andre over.
Det er ikke vrient å bære brett.
Jobben din er viktig, Dayshaun.
Når jeg blir rektor, skal jeg sørge for at dere får respekt.
- Topp! Får vi lønnsøkning? - Nei.
Jeg skal bare sørge for at folk ikke ser ned på dere som de gjør nå.
- Jeg visste ikke at folk gjorde det. - Jeg gjør ikke det.
Men elevene tenker: "For en drittjobb."
Jeg skal endre folks syn på dere.
- Men lønnsøkning ville vært flott... - Det skjer ikke.
Jeg kunne trenge pengene...
- Jeremiah! Dra opp buksene. - Penger...
Jeremiah! Buksene opp, karakterene opp!
- Som sagt... - Jeremiah!
Denne låten tilegnes rektor Welles. En ekte helt.
Nei! Nei! Nei!
Dere to!
Jeg vil vite hva som er så morsomt på kontoret mitt etter samlingen.
Hva er det? Er stemmen hennes morsom?
Eller er det den døende Mrs. Welles dere ler av? Det er ikke morsomt.
Dere har ødelagt dette fine øyeblikket. Dere har ødelagt det.
Le én gang til. Le igjen.
Ta ned hånden nå. Ta den bort fra munnen.
Hva er så morsomt? Fleiper dere? Dere kan ikke ha det gøy på jobb!
JEG ER EN JÆVLA IDIOT SOM ALDRI BLIR REKTOR
Russell!
Jævla pikksuger...
Hei, Mr. Gamby. Husker du Donna fra skolestyret?
Selvsagt. Hei, Donna. Hyggelig å se deg.
Jeg skulle akkurat gå. Vi ses i morgen, Lee.
Ring meg senere hvis du vil ta et glass.
Din ambisiøse, lille røyskatt. Du smisker for styret.
Så patetisk!
- Jeg så lappen din. - Hvilken lapp?
Ikke prøv deg på meg!
Hør her. Fra og med i morgen heter den nye rektoren Neal Gamby.
Kjepphøye folk-
- kan si farvel til jobbene sine. Det er et løfte.
Du er så selvsikker, Gamby.
Synd at skolestyret ikke har bestemt noe ennå.
De vet nøyaktig hvem som skal bli rektor.
Hvorfor er det så viktig for deg?
Er det fordi det ikke skjer en dritt i livet ditt?
- Du vil ha livet mitt. - Du er en fraskilt taper.
Du blir jo steinhard ved tanken på makt.
Slutt å tenke på pikken min. Den er privat eiendom.
- Spis dritt, Gamby! - Nei, takk. Men drøm videre.
Din jævel.
Heng opp lapper og se hva som skjer.
- Bra, Janelle! - Sånn skal det se ut.
Bra jobbet, jenta mi.
Men hun må holde hælene nede.
- Hei, Gale. Ray. - Du er sen.
Janelle var flink. Du gikk glipp av det.
Jeg så henne på veien hit.
Bra jobbet, Janelle!
- Ned med hælene. - Ha hælene hvor du vil.
Fokuser på deg selv, ikke på negative mennesker.
- Jeg fikk jobben som rektor i dag. - Kult.
Innrøm at fremgangen min gjør deg rasende.
Jeg bryr meg ikke.
Bryr du deg ikke? Jo, da.
Du har rett, Neal. Jeg tenker alltid på deg.
Jeg glemte at alt dreier seg om deg.
Det handler ikke om meg. Min mentors kone har fått melanom.
- Hvor dum føler du deg nå? - Leit å høre, Gamby.
Men flott med jobben. Du har jobbet hardt.
Jeg visste at du skulle få det bra.
Ingen ba om din mening. Det er ikke offisielt ennå.
Du trenger ikke å sladre til alt og alle som vanlig.
Jeg er imponert. Ungdommene er sikkert slitsomme.
- Jeg fatter ikke hvordan du orker. - Nei visst.
Hvis jeg sa at jeg hadde stjålet noens familie, ville du nok fatte.
- Gå og sett deg et annet sted. - Nei.
Jeg henger med eldre fyrer...
Hvilken skole går du på?
- Hei, pappa. - Hvor er genseren din?
- Den var svett. - Ta den på deg!
- Men den er ekkel. - På med den!
- Greit. - På med den.
- Jeg skal, pappa!
På med den. Stikk!
Slutt! Herregud, pappa. Jeg gjør det jo.
Jeg vil ikke kjefte på deg, men mor er et dårlig forbilde.
Du får ikke holde på med gutter.
- Damer oppfører seg ikke sånn. - Greit, pappa.
Jeg har gode nyheter.
Du ser på den nye rektoren ved North Jackson High.
Så når jeg begynner på high school får jeg gjøre hva jeg vil?
Det kunne man tro, men nei.
Folk forventer at jeg skal være nådeløs mot deg.
- Janelle! Kom, nå. - Fazoli's stenger snart.
Jeg snakker med datteren min, Ray. Hun blir aldri din.
Skynd deg, Neal.
Du kan ikke bestemme over meg.
Faren min er rektor. Det er skikkelig kult.
Ja, det er det. Kom hit.
- Jeg er glad i deg. - Glad i deg.
Kom nå, jenta mi!
- Vi ses, Neal. - Faen ta deg, Ray.
Dette er Sterling Credit, gjeldsinnkrevere.
Ring tilbake til oss snarest. Takk.
Mr. Gamby! Det er skoleinspektør Haas.
Jeg vil informere deg om at vi har fattet en avgjørelse.
Vi vil gjerne snakke med deg i morgen tidlig.
Ha en hyggelig kveld! Ha det, Neal.
Gud! Ja.
Ja! For faen!
RESERVERT REKTOR
Ja, dette er rektor Neal Gamby.
Få den feite ræva di ut av den stolen.
Ikke ødelegg denne stunden, Russell.
Jeg skal gi deg sparken.
Du mister alt. Huset, bilen, sofaen og alt annet.
Når jeg blir rektor gidder jeg ikke gi deg sparken, -
-men beholde deg som slaven min.
Jeg skal fike til deg med pikken.
Ti still, din bråkjekke jævel.
- Skoleinspektør Haas er her. - Takk, Mrs. Libby.
- Hei, Mr. Gamby. - Mr. Haas. Hyggelig.
Mr. Russell. Leit å høre om Welles' kone.
- Man må bruke solbeskyttelse. - Ja.
Kona mi tvinger meg til å smøre meg, selv når jeg er innendørs.
- Smart. Kona di er best. - Ja, hun er bra.
Men vi kan ikke bare se bakover.
- Vi må tenke på fremtiden. - Det stemmer.
Som vi alle vet har Mr. Welles etterlatt et stort tomrom.
Men vi har nok valgt riktig person. Noen med mye erfaring.
Erfaring er det viktigste.
- Og noen som er godt likt. - Det er uunnværlig.
- Bank, bank! - Der er hun jo!
Dette er dr. Belinda Brown, North Jacksons nye rektor.
Beklager at jeg er sen.
Noen har parkert på rektors plass.
Dr. Brown har vært rektor på flere fine skoler i Philadelphia.
Det var pent sagt.
Hvem er det som sitter i stolen min og holder den varm som en gentleman?
Unnskyld meg.
ASSISTERENDE REKTOR
Skolen er fantastisk.
North Jackson er ikke den nyeste skolen i distriktet, -
-men jeg synes at den har mest sjarm.
Og enda mer sjarm nå som du er her, dr. Brown.
Takk, Mr. Russell. Med smiger kommer man langt.
Du har en lys fremtid her.
- Faen ta deg, Russell. - Unnskyld, Mr. Gamby?
Dette er korridoren.
Går det bra, Mr. Gamby? Du er litt blek.
Jeg har den virkningen på menn. Jeg tar pusten fra dem.
Jeg får i hvert fall ikke puste.
Hvem her synes at Belinda Brown skal pelle seg hjem til Philadelphia?
Hva er problemet med dr. Brown?
- Hun kommer til å ødelegge skolen. - Hun er uteksaminert fra Berkeley.
Ja. Og jeg er ganske sikker på hvordan hun kom inn.
Jeg har tenkt å levere inn en klage til skolestyret.
En klage? Hva skal det stå?
At de har valgt feil person.
At jeg burde bli rektor.
Men for at det skal funke, må alle dere-
- signere klagen, så de forstår at vi mener det.
Nei, jeg signerer ikke noe sånt.
- Aldri i livet. - "Aldri i livet."
Dere støtter meg aldri. Hvorfor skulle dere det nå?
Hold kjeft.
Ingen vil høre på det ubegrunnede pisspreiket ditt.
Er det ikke slangen i skyggen? Stikk, Russell.
Jeg snakker nok for alle her-
- når jeg sier at du suger, og ingen vil signere den dumme lappen din.
"Dumme lappen"?
Jeg begynner å bli lei av den bråkjekke kjeften din.
Gjør noe med det, da, din jævel.
- Gjør noe. Best at du har en pistol. - Det trenger jeg ikke.
- Ikke? - Men jeg kan skaffe en bedre enn deg.
- Kom, da, Gamby. - Kom igjen!
Hei! Kutt ut!
- Bruce! Bruce! - Greit, ta det rolig nå.
- Dere trenger ikke å bruke vold. - Nei.
Alle hørte det. Han snakket om våpen på skolen.
Nå ser du skikkelig dum ut.
Jeg trenger ikke dere. Jeg løser dette selv.
- Overraskelse! - Satan!
For faen, Ray! Du ødela datamaskinen min.
Liker du ikke overraskelsen?
- Hva gjør dere her? - Janelle ville feire den nye jobben.
Hvorfor er du med på det?
Hun trengte skyss, og Gale nektet å være med.
Det er typisk deg. Jeg vil ikke at dere skal se meg sånn.
Men jeg orker ikke å kjempe imot mer. Pokker heller.
Var det dette du ville?
Jeg fikk ikke jobben. Noen andre fikk den.
Så leit, Neal.
Hvorfor fikk ikke du den?
Når man håndhever reglene, får man ikke så mange venner.
- Folk liker meg ikke. - Jo, det gjør de.
Det er vanskelig å tro, men det gjør de ikke.
Jeg stiller høye krav, og det skremmer folk bort.
Fremfor alt moren din.
Gale har stor respekt for deg.
Ikke prøv å gi henne tilbake.
Og slutt å kalle meg Neal.
- Kan du få dem til å ombestemme seg? - Jeg prøvde.
Jeg prøvde å få lærerne til å støtte meg, -
-men som sagt: Ingen liker meg.
Hvem bryr seg om lærerne?
Elevene liker deg vel?
- Elevene... - Ja. De liker deg vel?
Nei. Du tar helt feil.
Men det spiller ingen rolle, for de er redde for meg.
Det er enda bedre.
- Jeg tok feil. - Ja.
Matthew Potter! Hva skjer?
Jeg venter på bussen.
Jeg er bussen din i dag. Hopp inn.
- Hvordan går det på overvåkningen? - Bra, så langt.
"Bra, så langt"?
Vet du hva som skjer med smarte unger som deg?
De blir omvendte. Vet du hva det betyr?
Det er når en hetero fyr blir knullet i ræva og forvandles til jente.
- Det har ikke skjedd ennå. - Ikke ennå.
Det er noen få dager igjen. Det er nok av tid igjen.
De store guttene går løs på deg.
De stapper en bok i kjeften på deg og kjører på.
Vil du at det skal skje? Jeg tenkte meg ikke det.
Hva om jeg får deg ut i dag?
Jeg kan sørge for at alt forsvinner.
Du vil ikke trekkes med sånt når du skal søke på college.
- Jeg kan befri deg. Vil du det? - Ja, men hvorfor?
Du skal organisere en elevstreik.
Overtal alle til å forlate skolen nøyaktig samtidig-
- og si at dere hater deres nye rektor.
- Forlate skolen? - Ja.
Hver jævla elev skal ut av skolen klokken 14.03 i dag.
- Er det oppfattet? - Ja.
Sånn skal det låte.
- Hei. - Hei, Mr. Gamby.
- Mater du fiskene? - Ja visst.
- Hvilken sort er det? Gullfisker? - Ja.
Jeg ville gi deg en oppdatering.
Matthew Potter er en bra gutt.
Du hadde rett. Han fortjener ikke å bli straffet.
Jeg har avbrutt utestengningen.
For en helomvending.
Hva skjedde med "regler er regler"?
- Jeg sa det aldri helt sånn, men... - Jo.
Nei, men regler er regler.
Det mener jeg fremdeles, men rettferdighet er rettferdighet.
Du skjønner hva jeg mener.
Jeg vet at det er kaotisk med alle forandringene.
Jeg forstår utbruddet ditt.
Men vi skal ikke gi opp håpet riktig ennå.
Det finnes voksne igjen på North Jackson.
- Godt å høre. - Ja.
Du er sterk, det liker jeg.
Vinden snur nå, Miss Snodgrass. Det er de godes tur til å vinne.
Se på Lee Russell, den lille stakkaren. Dra til helvete.
Det spiller ingen rolle. La dem le.
Det høres ut som om du pønsker på noe.
Alt vil bli åpenbart i sin tid.
Revolusjonen blir ikke sendt på TV.
Den kommer til å skje rett foran nesen på alle.
Cirka klokken 14.03 i dag.
Hva? En skoleskyting?
Nei, Dayshaun. Ikke skrem barna.
Jeg snakker om en fredelig aksjon.
- Det høres fett ut. - Ja da. Det blir superfett.
Du skal vel ikke drepe alle?
Nei, Dayshaun. Jeg skal ikke drepe noen.
- Vi er så glade for å ha deg her. - Takk.
Ikke ennå.
Jeg trenger hjelp med å planlegge mitt første personalmøte.
Jeg vil presentere meg selv, men samtidig ha det gøy.
Idé! Iskremfest!
- Da forstår alle hvor søt du er. - Du gir deg visst ikke, Russell?
- Hva slags is liker du, Mr. Gamby? - Hva?
- Hva slags is liker du? - Jeg hater iskrem.
Jeg er laktoseintolerant. Jeg får diaré.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Hørte jeg iskrem?
For helvete!
Jeg vet at det virker komplisert, men jeg skal forklare det.
Det er faktisk ikke så ille.
Hva faen er dette? Klokken er 14.08. Hvor er streiken min?
- Jeg prøvde. - "Jeg prøvde"?
Ville ingen forlate skolen?
- Unger hater jo skolen, for faen! - Ingen ville gjøre det.
Ta tingene dine. Du skal tilbake til overvåkningen.
Jeg skal finne den største, verste oksen jeg kan, -
-og så får han kjøre deg i ræva!
Faen!
Når man snakker om solen...
- Er vi ferdige? - Jeg vil snakke med deg en stund.
- Skal jeg lukke døren? - Ja, Lee. Takk.
Noen har visst klaget på meg hos skolestyret, Mr. Gamby.
Er det noe du vil fortelle meg, Mr. Gamby?
Ikke som jeg kan komme på.
Det står: "Hun er ikke særlig smart,"-
- "og om hun er rektor, kommer skolen til å lide."
"Dr. Brown bryr seg kun om seg selv."
"Hun tror at hun er best."
- Hvem ville skrive noe sånt? - Jeg vet ikke.
- Står det hvem som skrev det? - Ja, det gjør det.
Greit. Jeg tilstår. Jeg skrev klagen.
Jeg har jobbet med dette en god stund.
Når det kommer en ny rektor til en skole, -
- finnes det alltid folk som føler seg oversett.
De personene misliker ofte den nye rektoren.
Jeg kan leve med at folk misliker meg.
Men fra og med nå skal du være samarbeidsvillig-
- og svært hyggelig når du har med meg å gjøre.
For om du ikke er samarbeidsvillig og hyggelig, -
- så skal jeg slepe deg rundt på parkeringen med ansiktet ned.
Er det forstått, Mr. Gamby?
- Ja, dr. Brown. - Så herlig.
Jeg vil at du skal komme inn to timer tidligere enn vanlig hver morgen.
Du skal få overta den tidlige trafikkopplæringen.
- Da må jeg være her ti over fem. - Er det et problem, Mr. Gamby?
- Nei. - Da kan du få gå.
- Ha en velsignet dag. - I like måte.
Takk. La døren stå åpen.
- Unnskyld? - Åpen.
- Døren? - La den stå.
Takk! Drittsekk.
Belinda har et fast grep om deg. Trafikkopplæring. Hardt liv.
Jeg bøyer meg ikke frem og tar den i ræva som du. Over.
Du skjønner ingenting. Mens du har hatt små utbrudd-
- og levert inn klager, har jeg lært meg svakhetene hennes.
Når tiden er inne, skal jeg stikke den feite megga i ryggen.
Du elsker vel dr. Brown?
Vær så snill. Hun fortjener ikke jobben. Det skulle vært meg.
Og om ikke jeg, så kanskje du.
Snu på den. Jeg, så du.
Det er det samme, Gamby. Men ikke hun.
- Faen ta henne. - Faen ta henne.
Hun er min fiende, og hun er din fiende.
- Og min fiendes fiende... - er min venn.
Skal vi slå oss sammen, vennen min?
Nå feller vi megga.